What's up, Elizabeth?
Meliodas-sama.
Hey!
The restriction on the citizens has been lifted, and those who were forced to work
are finally going home, one by one.
It's going to be a while until full reconstruction, but
we could hold the Rebirth of the Kingdom Festival thanks to Meliodas-sama's group―
And thanks to you for gathering all of us.
It's finally all over, isn't it?
Nope.
My adventure is not over yet.
What?
This is a tale between humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
Hendrickson, Dreyfus
The battle to take back the royal capital, controlled by the two great Holy Knights, came to an end.
But, the signs of the Holy War did not disappear.
Another battle was about to occur.
However, they say, "We are here."
"The Seven Deadly Sins are here!"
You whistle in the setting sun,
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
"See you tomorrow" "Good bye"
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Taking everyday for granted,
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
Three, two, one, zero. Will resetting
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
make the gods laugh?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Even if you fake happiness and look up at the sky,
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
The last clover was picked and wilted
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
If it's a world where you are crying, I'll reach out to any sin
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Light falling, Regret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Break the Never Ever Heaven's Blind World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
The bubble of dream that disappeared
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
In that sky
I
tsu
ka
mi
ta
so
ra
I
tsu
ka
mi
ta
Ki
mi
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Ki
so
mi
If you are smiling, I'll accept any sin.
ra
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Dawn of the Blurry Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
If tomorrow blows a whistle, deep inside the small eye,
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
The shining future
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Join us on #bakemono-subs@irc.rizon.net
What a great morning!
Thank you for the meal!
Ah...
I'll be back by dinner!
Geez...
Should we bring her back?
Taking a break is essential.
Thank you for your work!
Hm? What? Was that Princess Elizabeth?
Good morning!
Hm?
Please come to the "Boar Hat" bar!
It seems like a long time ago...
To free the country and its citizens from the Holy Knights, who had taken over,
I set out on an adventure to find the legendary knights, the Seven Deadly Sins.
After a fateful encounter with their leader, Meliodas-sama,
and overcoming many difficulties with reliable friends and their powers,
we were finally able to destroy the ambitions of the two great Holy Knights.
Our adventure came to an end.
But Meliodas still has something...
Uhhh... My head's going to split....
I feel sick...
I can't drink any more...
Hehe... Diane...
You idiot! I can still drink another ten cups...
Oh! Elizabeth-chan!
Cleaning this early... As expected, you're really different from the rest of the staff.
Good morning, Hawk-chan!
Hawk-chan?
Here, here!
Hawk-chan!
I'm sorry, Hawk-chan. I'm not used to this size yet.
I guess so... But, it's a cheap price for saving the kingdom and those swines!
And, with this size, the usual leftovers
will feel like ten times more. It's not bad!
Hawk-chan...
Don't do anything like that again.
That depends on those swine!
Geez... It's dangerous, so don't leave my side.
Okay!
Hawk-chan.
Hm? What?
Do you know where Meliodas-sama is going next?
I don't know.
Actually, where is he?
Eh?
It seems like he's not inside...
He's right here.
Huh?
Can't you reveal yourself normally?!
This is my normal way of greeting.
What kind of standard is that?!
Meliodas-sama, were you sleeping here too?
No, no, no! I wasn't actually asleep!
The new item on the menu- "Meat pie that looks super similar to roast pig!"
How does it sound, you two? There's no pork used.
Only leftovers and vegetable scraps are used. It's my number one masterpiece!
That visual is...
Leftovers and vegetable scraps... That's just regular leftovers.
Do you want to try it?
Uh...
I just ate breakfast.
You eat it yourself!
Tch... You're not going to eat it either, Hawk?
I have Ban's delicious meals!
Where's Ban-sama?
Gilthunder! Howzer! It's breakfast time!
Uh... Hmm...
Ah... My head hurts.
Good morning, Meliodas.
Thank you for the meal!
Ugh!
Hm?
It's not the taste I was expecting.
You mean it's the usual!
Oh, Howzer,
it seems like you could actually eat it―
He died while eating.
Just how bad was it?!
Hmm...
He has fainted.
Couldn't you have beaten Hendrickson with just your cooking?!
Why did it become this bad?
It's the usual!
I guess you have to use an actual pig to make roast pig!
That's no joke!
Hawk-chan, it's dangerous outside!
Well, he'll be back in a while.
What are you going to do with that, Ban?
You know what I'm going to do.
It's a problem if you dispose it on your own whim.
It's a rare research specimen.
It's an enemy! I'll kill the entire Demon Clan!
It's my research specimen.
You...
If you tell me your situation, it's not like I won't listen to you.
Tch.
Fumufumufu...
He ran away for real, didn't he?
What?! If something happens to him in his tiny body...
Ok!
Hm?
Pig-kun is...
...gone?
Wah!
We're all going to search for Hawk! It's a command from the leader!
Is― Isn't the leader supposed to look for him?
I'm still sleepy...
Ahh... D-Diane is... my Chastiefol...
Got it! Whoever grabs Hawk first, gets to request something from me!
What?! I'm doing it!
Then, I am too!
I will join as well.
Are you okay now Gilthunder?
After I threw up, I felt better. You'll search too, right, Elizabeth?
What? Yeah...
Okay then! Operation 'Capture the Piglet', start!
Yes~!
Huh?
Hawk-chan!
Hawk!
Pork!
It's Hawk, Gilthunder.
Pork!
Hmm... He's not here...
Where could have Hawk-chan gone?
He's small, so he couldn't have gone far...
Well, if we go where leftovers are, we can find him soon.
It's alright. I'll be the one who finds Pork first!
Someone is talking about me...
Elizabeth, what will you request from Meliodas?
Eh? How about you, Gilthunder?
Thank you for asking. I want Meliodas to
participate in the Fight Festival with me next year.
O-oh... That's why you're searching...
Also, I did something terrible to Pork
in the Forest of White Dreams.
It doesn't seem like Hawk-chan minds one bit.
Yeah, he's a good guy.
Elizabeth, I had a terrible attitude towards you...
You're amazing, Gilthunder.
You continued to bear suffering for ten years for my older sister, Margaret-sama.
I heard from Margaret-sama.
Are you really leaving the capital? My older sister is...
There are a lot of Holy Knights who can replace me.
There's no substitute. Not for the one she loves...
Hm?
Ah.
Gilthunder! Behind you!
Hm?
Meliodas-sama, let go of me!
Like I could bear becoming roast pig that easily!
Gilthunder, don't let him escape!
Yes!
Flash Movement of the Thunder Emperor
"Flash Movement of the Thunder Emperor"!
It's checkmate, Pork.
It's not Pork, it's Hawk!
"Super Pork-Loin Illusion"!
What are you doing Gilthunder?
Meliodas-sama, please put me down!
Oh, I forgot.
Come out Hawk!
I won't do anything, so don't be scared!
Why are you following us?
I just have something to do here.
Hm...
W-What is it?
You two, search for real!
Ah... Pork!
It's Hawk.
Pig-kun!
By the way, Diane,
is your injury alright?
I'm totally fine. Are you okay Howzer?
O-Of course! That doesn't even qualify as an injury!
You were almost dead...
Thanks.
Hm?
If it weren't for you two,
I probably wouldn't be here today.
I thank you from the bottom of my heart.
W-Well...
Y-Yeah...
Now, I'm going to catch Hawk first,
and have Meliodas go on a date with me!
Whaat?
Hm?
He's here!
Catch him!
Where are you going into, Hawk?!
Ah, King take him out!
What?! O-Ok!
You missed!
King!
I'm so jealous!
See you!
Like I would let you go!
"Quick Wind"!
Quick wind
Woah! What's with this whirlwind?!
M-My body is being sucked in!
I'm getting dizzy...!
Now, come over here, Pork-chan.
"Combined Technique: Quick Rolling Ham Attack"!
Combined Technique:
Quick Rolling Ham Attack!
I'm not Pork!
Impossible...
He added more spin to my wind and used it to attack...
Hawk, wait!
Like I'd let myself become roast pig!
Tch... Wait up!
Wait!
I won't let you escape!
"Super Cyclone"!
Super Cyclone!!
I'm not letting you have Pork.
Heh? Is that right?
Heh...!
He left.
Hah... I feel like I ran around more than usual today.
I'm hungry...
Are there any leftovers close-by?
What's this?!
What is this god-like smell of leftovers?!
I guess we should go back to the bar.
Where did he go?
Meliodas-sama...
Don't worry. I'll come to find him again later.
Ok.
It's so good!
Hey leader! You were late!
Hawk-chan!
The leftovers that Ban makes are the best!
Hawk...
Why did you come back here alone?
My senses refuse to overlook this god-like smell.
Well then, does that mean I win?
I caught you! My victory!
Huh?
I said it right? The one who grabs Hawk first is the winner.
What?! That's dirty!
That's unfair, leader!
That's so unfair!
Well, I guess we went everywhere for nothing.
I had a lot of fun.
We haven't had much activity around lately.
That's true.
I didn't think Ban would participate...
Ban, what did you want the leader to do?
Or did you want to do something?
It doesn't matter now, does it?
It's the leader's cheated win.
I can't just stand here being called a cheater.
It's cheating.
No, no.
It's cheating.
No, no.
Cheating. Cheating. Cheating!
No, no. No, no. No, no.
Here you go!
Thank you.
I'm sorry for making you do this when you're tired.
Should I make something?
Diane's home cooking?!
Don't worry, Ban.
I haven't forgotten the promise.
Tommorow morning, at the summit of the mountain behind us. Got it?
After this is over, let's settle this.
Got it.
I wonder if Bartra is angry...
Um... What you were talking about with Ban-sama moments ago...
Oh. We have a promise.
Is it something dangerous...?
I won't do anything unreasonable.
By the way, what were you planning on asking me to do?
Oh... That was...
Hm? I'll listen to anything.
Meliodas-sama, will you be leaving on an adventure again?
Hm?
Yeah.
Can't I be part of that adventure?
No, you can't.
You don't need to put yourself in danger anymore.
But it's essential to me.
Eh?
You're my reason to live.
Reason to live? What do you mean?
It's to protect you.
Yes.
That's the legendary leader of the Seven Deadly Sins, huh...?
It seems like he failed to kill you, Meliodas.
Hey! It's been a while!
Your appearance hasn't changed from 3000 years ago...
It's laughable. What did you come here for?
If you've come to continue the battle from 3000 years ago,
unfortunately, I don't have a body.
That's not it.
Stop filling my companion's heads with lies!
Companions?
Not only we, the Goddess Clan, but also the Humans, the Giant Clan, the Fairy Clan,
and even in your own family, the Demon Clan,
won't be your companions.
You poor, poor, cursed child.
The one who yearn for you, the ones who believe in you,
and the ones you love,
will eventually leave you...
Once they know the great sin you have committed.
Even if that's true,
I have something I will protect with my life.
For that, I will fight, even if I were to turn everyone against me!
The back that looks at the future, didn't look like it had any hesitation
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Inside my heart, a small fire is born
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Because I wanted to be like you, I walked alongside you
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
When I realized, I was out of breath, I knew for the first time
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
I had potential that I didn't know of potential that I had kept in a box
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
I can't see anything in the gloom, I forcibly opened the rusty key to my heart
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
You have your very own special color
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Even if it's about to be crushed, it's still shining strong
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Each wearing their own color, We're going to live on
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
I'll protect everything that you have
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
Hurry! You'll get wet!
W-What is that?
A bird?
Father! An arm...!
A person's arm was flying!
Young boy.
Could you please tell me
that story in more detail?
Preview
Hawk-chan.
I was worried,
so I came along secretly.
Wow. I didn't notice all!
Next Time on Seven Deadly Sins - Signs of Holy War: Our Fighting Festival
I was underneath your clothes the entire time.
Ehhhh....!